Put the car on jacks and run the engine in an echo chamber (garage). An exhust leak should be quite easy to identify. If it is not an exhaust leak, try slowly starting in 2nd or 3rd gear and listen to the engine. Any internal issues will become apparent.
The right fender inlet only vents the area aft of the gas tank.